Corso di traduzione editoriale dall’inglese – livello avanzato

Corso di traduzione editoriale dall’inglese, livello avanzato, in collaborazione con Associazione Griò:

A seguito delle numerose richieste ricevute da Griò, attiveremo per la prima volta questo autunno, a partire da ottobre 2012 laboratori di livello avanzato, aperti a tutti coloro che hanno già partecipato a un corso base di Griò e desiderano confrontarsi con testi caratterizzati da una maggiore difficoltà di comprensione e di resa. Potranno inoltre essere ammesse, qualora ne facciano richiesta, persone con provata esperienza che giustifichi l’ammissione diretta al livello avanzato, sulla base della valutazione del curriculum e di un colloquio.
Questi laboratori avranno una durata di 24 ore complessive, divise tra narrativa e saggistica e distribuite in un periodo di circa due mesi, per permettere a tutti di lavorare accuratamente sui testi tra un incontro e l’altro.

INGLESE – LIVELLO AVANZATO – BOLOGNA – in collaborazione con Associazione Griò
Docenti: Anna Mioni, Laura Santi
Sede: Palazzo della Formazione, in via Bigari 3 a Bologna, raggiungibile a piedi dalla stazione centrale. Parcheggio interno gratuito per chi venisse in auto.
Inizio: ottobre/novembre 2012

informazioni per l’iscrizione sulla pagina di Associazione Griò

Docenti

Inglese – livello avanzato (Padova)

LABORATORIO DI NARRATIVA INGLESE (12 ore)
docente: Anna Mioni
Dal 1997 traduce dall’inglese e dallo spagnolo (più di cinquanta libri, tra cui Lester Bangs, Sam Lipsyte, Tom McCarthy, Jon McGregor) per le più importanti case editrici italiane. È tra i segnalati al Premio Monselice per la Traduzione nel 2008 e nel 2009. Ha lavorato nelle redazioni di Aries (Franco Muzzio Editore, Arcana, MEB) e Alet Edizioni, come editor, scout, revisora e ufficio diritti. Tiene seminari di traduzione letteraria per l’ Associazione Grió e la European School of Translation. Nel 2012 ha lanciato AC², un’agenzia letteraria internazionale che vuole rispondere in modo rapido alle esigenze sempre più vorticose di un mondo che cambia.

LABORATORIO DI SAGGISTICA INGLESE (12 ore)
docente: Laura Santi
Bolognese, dal 2002 collabora con varie case editrici e studi editoriali come redattrice e traduttrice (dall’inglese e dal francese) di guide di viaggio, libri d’arte e saggi di psicologia e scienze sociali. Ha aderito al Sindacato Nazionale Scrittori-sezione traduttori.


Ultimi post