Workshop di traduzione di Anna Mioni al festival Sugarpulp (Padova, 28 settembre)
Tradurre la narrativa contemporanea: dialoghi e descrizioni
WORKSHOP* Seminario di traduzione letteraria dall’inglese, presso il Centro Culturale San Gaetano (Padova) il giorno 28 settembre 2012 dalle ore 13:30 alle ore 15:30.
Costo a persona € 40,00.
Un workshop di Anna Mioni
Si lavorerà sulla resa dei dialoghi (naturalezza del parlato, gerghi, datazione storica della lingua usata) e sulle descrizioni (paesaggi e oggetti e persone).
Il taglio del corso sarà eminentemente pratico. Agli allievi verranno spediti in anticipo via e-
La docente discuterà e commenterà le soluzioni proposte dagli allievi, confrontandole con le proprie e concentrandosi sulle tecniche per affrontare un testo e renderlo al meglio.
Si consiglia di prendere appunti sulle motivazioni delle proprie scelte lessicali e sui punti problematici dei testi, in modo da poter partecipare con il massimo profitto alle discussioni dal vivo.
Iscrizioni sul sito di Sugarpulp Festival
